Un bell'applauso per la canzone del vostro anno di corso,
"I'm Too Sexy" di Right Said Fred.
E ora il reginetto e la reginetta del ballo scolastico 1991:
Ted-O e Nikki!
Ted-O.
RIMPATRIATA DI CLASSE 25 ANNI DOPO
Vincent!
BENVENUTA CLASSE DEL 1991 - 25 ANNI DOPO
Le rimpatriate sono strane.
Riemergono tante sensazioni dal passato.
Eri sempre partecipe?
O eri un fattone?
Un membro del club di teatro?
Uno sfigato?
A quella ragazza piacevi o non ti notava neppure?
Chi volevi essere e chi sei diventato?
Accidenti, Charlie.
Vai ancora dietro a quella troietta?
Hai dimenticato il tizio grazie a cui hai visto le tue prime tette?
Non mi riconosci? Sono io.
Maxi-Pad!
Max Kessler!
- Dai. - Oh, cavolo.
Non ti vedo da secoli.
Come sta tua madre?
Non è più un bello spettacolo sotto la doccia.
Non è più uno schianto.
Sono sempre convinto che sapesse che la spiavamo.
Ma scherzi? Per questo ti faceva l'occhiolino.
Eri il suo piccolo Macaulay Culkin.
Questi due stronzi si meritano a vicenda.
In realtà hanno divorziato. Ma sono ancora amici.
Lo vedo.
Hanno avuto dei gemelli, ma lei si è risposata.
Immagina se suo marito fosse qui a vedere quella grezzona alcolizzata
che si sbatte il suo ex.
In realtà è qui, sono io.
Complimenti. Ottime notizie.
Potevi dirmelo prima che chiamassi tua moglie "grezzona alcolizzata".
Ma è fantastico.
Scusami un attimo.
Dai, Ted-O. No. Questo è troppo.
Oddio.
Mi dispiace.
Sono i Funky Bunch!
Ogni volta perdo il controllo.
Calma, Charlie. Stavamo solo ballando.
Non fare una scenata.
Una scenata? Tu ti stai facendo fare un pap-test.
Non è vero, idiota.
No, va bene.
È andata così.
Abbiamo bevuto
qualche birra di troppo e ora la finiamo qui.
Va bene.
Andiamo, guastafeste.
Tesoro, lo sai che non posso andarmene. Sono il tesoriere.
Devo pagare il DJ e l'hotel.
- Tu... - Sai che c'è?
Jimmy Badboy ha una limousine.
Potrebbe venire con me, se vuoi.
- Va bene? - Ottimo.
- Sì? - Chiedo a mio padre.
Sempre meglio che guidare da ubriachi.
Va bene. Ci vediamo a casa.
- È una limousine. - Ok.
Te la tratto bene.
Mi dispiace.
Se non ricordo male,
a Charlie McMillan piaceva la Bud Light.
Ti ricordi quando mio padre ci portò con sé nell'auto della polizia?
Sì, me lo ricordo.
E del tizio che dovevamo arrestare,
che mostrava il culo a tutti al 7-Eleven?
Mi mettesti nel sedile di dietro con lui.
Chi l'avrebbe detto che sarebbe riuscito a farsi una sega con le manette?
Perché non siamo più usciti assieme?
Abitavamo uno di fronte all'altro.
Non lo so. Eravamo in classi diverse.
Già. Tu eri in quella dei geni.
Io in quella in cui si facevano gabbie per uccelli e sgabelli.
Sì, e dopo la morte di tuo padre...
Non sono stato molto socievole, eh?
Non augurerei a nessuno di crescere senza padre.
Ma ora sei a Jacksonville.
Parlami di te. Non so niente.
Ricordi quando dicevamo che avremmo avuto successo?
Sì.
Tu dovevi inventare la macchina del tempo.
E tu dovevi diventare un agente dell'FBI.
È vero.
Il sig. Falcone, il nostro psicologo scolastico,
disse che sarei finito a lavorare all'obitorio.
- Non gli piacevi. - Già.
Ma il vecchio sig. Falcone ora può baciarmi il culo.
Ma dai!
Stai scherzando? Ce l'hai fatta!
Oddio!
Hai un'arma con te?
Cristo!
Oddio.
Hai mai dovuto sparare a qualcuno?
Non ne parlo, Charlie.
Parliamo di esseri umani.
Otto persone.
Mi prendi in giro? È...
Sì, è...
Non l'ho mai fatto. È...
L'ho fatto con te. È stata l'ultima volta.
Già.
È bello rivedermi, no?
Aspetta. Vuoi fumare qui?
Stai parlando con la legge, Charlie.
Sei intoccabile.
Così.
Tieni.
No, non posso.
L'FBI fa le analisi a campione. Vuoi che mi caccino?
Nient'altro, Charlie?
Che tu ci creda o no,
lavoro ancora nello stesso posto dove lavoravo al liceo.
Al supermercato Save & Pay?
No, non ci ho mai lavorato.
Dirigo la banca dentro il Save & Pay.
La Palm Coast Savings Bank non c'entra col supermercato.
È solo al suo interno.
Già, è lì dentro, ma non ne fa parte.
È indipendente.
Se il supermercato è chiuso, io posso andare in banca?
Non potrebbe succedere.
Facciamo orari di banca, chiudiamo prima di loro.
Continui a ripetertelo, eh, Charlie?
Dove vivi?
Nella stessa casa.
- Davvero? - Sì. A Oakmont.
Amico, se avessi ancora quella merda di Gremlin che guidavi,
sarebbe come al liceo.
La vecchia Gremlin. Me la ricordo.
Già. Ce l'ho ancora.
- Mi prendi per il culo. - Sì.
- In pratica è tutto... - Rimasto uguale.
Sì, è tutto uguale.
Ma va tutto bene. Va tutto alla grande.
Davvero, sto benone.
Dai, siamo seri.
Maxi-Pad farà sparire il tuo dolore.
La mia vita fa schifo.
Ho sempre la stessa auto. Faccio lo stesso lavoro.
Parlo con la stessa gente.
Mi piace la stessa ragazza,
ma ora pago tutti i suoi conti.
E non mi fila ancora.
Ho parlato con tanta gente stasera.
Fanno tutti parasailing, corse in moto, tuffi dalle scogliere.
'Fanculo quella gente. Sono tutti grassi e brutti.
Vai ad Antigua. Tuffati da una scogliera.
Sono un codardo. Non lo farei mai.
E poi non posso andare ad Antigua.
Né da altre parti. Non ho il passaporto.
Non sei un codardo, Charlie, non lo sei mai stato.
Vivo una terribile routine.
Ho tante responsabilità.
Come far andare i gemelli di Ted-O al college?
Già, è sulla lista.
Che cavolo ne è della mia vita?
Non smettere di sperare.
Vorrei ricominciare daccapo. E fare le cose per bene.
Forse è quest'erba, ma una ragazza ci sta spiando.
- Un metro e 65? - Sì.
- Parrucca scura? - Sì.
- Naso a patata? - Sì.
Ignorala.
È quella psicopatica della mia ex.
Ti perseguita?
Non riesce a staccarsi.
- Devo parlarle, cazzo. - No, aspetta.
- Mi manchi. - Bene.
- Cambia idea. - No.
- Ti prego. - Devi essere forte, cazzo.
Devi essere...
Io ti odio.
Ora ti lascerà in pace.
No, le ho dato la chiave della mia stanza.
È venuta fin qui.
Potrei darle una carota prima di rimandarla allo zoo,
mi spiego?
Maledizione.
Sei una forza. Davvero.
Dovresti farlo anche tu, Charlie.
- Come abbiamo sempre detto. - Già.
Spero di rivederti.
Sì, anch'io.
Sì. No, sono qui.
È vero. Ho preso io la cena.
Ci ho pensato io. Cibo cinese. Quello che vuoi.
Ho preso sei involtini,
pollo all'arancia e pollo Kung Pao.
Come piace a te. Ok.
CHIAMATA IN ARRIVO - MAX
Sono qui. Certo. Sicura?
Altri due polli Kung Pao, sicura?
- Mi scusi. - Ok, devo andare. Ciao.
Lei è il direttore?
Sì. Cosa posso fare per lei?
Dove trovo la corsia delle lettiere per gatti?
Beh, sono il direttore della banca.
La Palm Coast Savings è una banca e non c'entra con il supermercato.
Lettiere per gatti?
Seconda corsia.
Com'era il karate, ragazzi?
Sta' a vedere!
Mamma, guarda. Charlie si è pisciato nei pantaloni.
Sicuro che non mi prendi in giro?
È tutto vero?
Tutto pagato?
Napoli, Italia?
Naples, Florida?
Ne abbiamo proprio bisogno.
- Grazie. - Cos'è?
Non crederai a cos'è successo.
Ho vinto un weekend in una spa
al Ritz-Carlton Resort di Naples, Florida.
Cosa?
Come?
Ho vinto il primo premio della lotteria alla rimpatriata scolastica.
Neanche ricordavo che c'era la lotteria, alla rimpatriata.
Io non ricordo la rimpatriata. Ma questo lo accetto, cazzo.
Si festeggia. Quando sarà?
- Questo weekend. - Perfetto.
Tracy sarà pazza di gioia.
Tracy?
Credevo fosse il nostro weekend insieme?
Charlie, è una spa. È una cosa da ragazze.
È...
- Ok. - Ma, Charlie,
così avrai tempo di dipingere il garage.
È vero.
Oddio, accettano i cani! Tracy porterà Biscotto!
Bene! Sembra divertente.
Dove cazzo sono i biscotti della fortuna?
CIBO CINESE - ALL YOU CAN EAT $3,59
Mossa di karate, cazzone. Non ero pronto.
E sei pronto per questo?
Stronzo.
Pronto a vederci quando vuoi.
Ehi.
Finalmente.
Ho il permesso di salire a bordo, skipper?
Permesso accordato. Pronto al drink?
SPINA
Oddio, non può essere la spina della Bud Light!
Se ascolti bene,
sentirai ancora qualcuno che vomita al concerto dei Def Leppard.
Non dovrei bere comunque
perché ho preso una medicina per il mal di mare.
Ma...
Avevo preso dei braccialetti per la nausea.
Una delle cassiere del Save & Pay
ha detto che con sua suocera funzionano benissimo.
- Posso prenderne uno? - Sì.
Grazie, amico.
Che ne dici della mia barca?
È incredibile. Non ho mai visto una cosa così.
Oddio, devo entrare nell'FBI.
Da quanto ce l'hai?
È nuova di zecca.
Voglio che la inauguri tu.
- Io? - Sì, tieni.
- Che devo fare? - Vieni.
- A noi due che siamo una forza! - Eccolo.
- Cazzo! - Che cazzo fai?
Mi è andato un vetro nel... Ti prendo in giro. Sì!
Sì, bello.
Ciao, ragazzi.
Ragazze, forza.
Sì, grazie!
- Falle vedere l'uccello. - No.
Mostraglielo. Non pensarci neanche.
Vediamolo. Forza!
Bu!
- Che diavolo era? - Dai!
Non potevo crederci.
Non ero mai stato così bene, da adulto.
Come se io e Max fossimo sempre stati insieme.
Erano passati anni ma ora eravamo di nuovo degli adolescenti che si divertivano.
Max!
Dimenticare i miei problemi per un po' era ciò che mi serviva.
Sì, bello. Ci hai procurato la cena!
Fottiti!
In fondo, sapevo che presto sarei dovuto tornare alla realtà.
Ma Max riusciva a farmi dimenticare...
Cosa...
Ehi, dormiglione.
Che succede?
Perché sono legato?
Non volevo che ti spaventassi svegliandoti.
E legandomi al letto non mi sarei spaventato?
- Dove diamine sono? - In un motel.
Hai russato come una bestia per 24 ore di fila.
Che cosa?
Forse ho esagerato con la dose.
Mi hai drogato?
Max, lasciami andare.
Certo. Nessun problema. Ora ti slego.
Sai chi mi ha insegnato questo nodo?
Tuo padre, quando andammo a pescare.
Avrai problemi di equilibrio, per via della droga.
Perciò vacci piano quando ti slego, ok?
Ecco fatto.
Ti uccido, cazzo!
- Charlie. Te l'ho detto. - Oddio.
Vieni qui.
Avanti, serial killer. Uccidimi. Falla finita.
Non voglio ucciderti. Di che cazzo parli?
Siediti. Sai perché non ti ucciderò?
Perché sei già morto.
- Cosa? - L'ho fatto, Charlie.
Ho inventato la più grande magia di sempre.
Ci ho fatti scomparire.
Aspetta. Cos'hai fatto?
Ho finto le nostre morti.
Charlie, guarda qui.
Ho esaurito il fido di tutte le mie carte di credito.
62.000 dollari!
I morti non devono pagare i conti.
Me ne fotto dell'American Express. Tu volevi un passaporto.
Dove cazzo è?
Ora sei ufficialmente il dr. Ronald P. Fishman, giramondo.
- Stavi dormendo. - Non voglio essere il dr. Fishman.
Non puoi essere Butch Ryder,
qui c'è già la mia foto. Chi dorme non piglia pesci.
Max, perché lo fai?
Così potrai ricominciare daccapo con una nuova vita.
Ho realizzato il tuo desiderio.
Quella notte... ero fatto! Non sapevo cosa dicevo!
Dov'è il dr. Fishman?
In fondo all'oceano con Butch Ryder.
Cristo santo. Quante persone hai ucciso?
Non ho ucciso nessuno. Ho preso in prestito due cadaveri.
Charlie, calmati.
Hai il diritto di arrabbiarti perché ti ho mentito.
Non lavoro nell'FBI.
L'ho inventato perché mi vergognavo della mia vita.
Faccio il coroner all'obitorio.
Il sig. Falcone aveva ragione.
Impilo cadaveri per vivere,
come aveva incredibilmente predetto.
Non ci credo.
Ci serve un nuovo inizio.
E, quando questi due cadaveri della nostra età sono arrivati
e nessuno li ha reclamati per una settimana, ho finto di cremarli.
Li ho messi sotto ghiaccio.
Per questo ho smesso di uscire con te, Max.
Ora ricordo. Sei pazzo.
Questo è troppo. Non posso farlo.
Devi farlo, se no ci faremo dai cinque ai dieci anni di galera
per aver finto di morire.
E non ho fatto l'assicurazione al noleggio barche.
Perciò sarei fregato.
Max, io vado a casa, ok? Devo andare.
Charlie, vuoi andare a casa?
Da quella terribile moglie e dai gemelli?
E al lavoro al Save & Pay?
Non lavoro al Save & Pay, cazzo!
Charlie,
ci hai provato.
Va' avanti.
Facevi un ottimo stufato.
Mi dispiace che tu fossi un democratico.
E...
...non so cos'altro dire.
Credo che tu abbia detto tutto.
Io e Charlie McMillan siamo sempre andati a scuola insieme.
La prima volta che l'ho visto
fu quando arrivò alla caserma dei pompieri
per chiedermi la mano della mia ex moglie.
Non sapevo se picchiarlo o abbracciarlo!
Prevedibile.
Affidabile.
Leale!
Non parlo solo della mia Ford F-150.
Parlo di Charlie McMillan, che, ne sono sicuro,
avrebbe voluto finirla qui,
e andare a casa a guardare i Dolphins.
No? Cinque vittorie e due sconfitte, questa stagione.
- Fatemi sentire un: "Forza Pesci!" - Sì!
Vinciamola per Charlie! Forza, tesoro.
Questa è per te.
Grazie, lo apprezzo davvero.
IN VENDITA 150$ O AL MIGLIOR OFFERENTE
GRATIS
NON ENTRARE
Cristo.
Touchdown per i Dolphins!
E fu allora che capii di essere contento che Charlie McMillan fosse morto.
È venuto quello della lavanderia?
Non me l'aspettavo. Gli voglio bene.
Perché non vai lì a spaventarlo?
Non mi aspettavo di vederti così presto.
Pensi che mi sarei perso il funerale del mio assassino?
Eccolo. È tornato.
- Posso vedere? - Fai pure.
Chi è il tizio con il completo?
George Michael? Non ne ho idea.
E questa chi è?
È la tua ex fuori di testa? È qui anche lei?
Che sta facendo?
Dai.
Piantala.
Ehi, lo sai che non sei morto davvero.
Perché ti agiti tanto?
Per un attimo, è diventato tutto troppo reale.
Ci siamo.
E ora, Butch Ryder? Mi hai convinto.
Siamo uomini liberi.
Possiamo fare tutto ciò che vogliamo ora.
In realtà, ho trovato qualcosa degno di essere approfondito.
- Ok. - Vedi questa chiave?
- Sì. - Prendila.
Odorala.
Puzza di merda.
Perché l'ho trovata nel culo di Butch Ryder.
Perché hai cercato nel culo di un uomo morto?
Non sai quanta gente nasconde roba nel culo.
Roba importante.
Riprendila.
Tieni.
Che ne pensi? Cosa potrebbe aprire?
È una chiave di sicurezza di livello 5-A.
Quanto cazzo sei sveglio?
Dalla dentatura, direi che è straniera.
Dal numero direi un Paese latinoamericano.
E dato che era nel culo di un morto,
è una chiave di una cassetta di sicurezza.
Charlie! Come diavolo fai? Riusciremo a trovarla?
Posso?
In quanto direttore di banca, ho accesso a un database federale.
Dovrei trovare una corrispondenza.
E vai.
DATABASE BANCARIO FEDERALE
Cosa?
Cavolo, eccolo.
Mi piace.
No. Forse hanno una procedura di identificazione biometrica.
Ci servono le impronte.
Dovevi dirmelo prima che distruggessi i corpi.
Avrei risparmiato le mani.
Speriamo sia possibile l'identificazione tramite documento.
Lascia che mi lavori quella cazzo di señorita.
PATENTE DI GUIDA - BUTCH RYDER
È bello essere di ritorno.
Sempre che ci sia già stato,
cosa che mi ricorderei.
Ci conosciamo?
No, non credo.
Bene. Perché ha un volto facilmente dimenticabile.
Se vuole lasciare il segno, deve avere più personalità.
Non è uno dei Mario Bros, vero?
Il suo documento è a posto,
vorremmo recarci subito dove c'è la cassetta di sicurezza
e avere un po' di privacy,
come previsto dalla Legge bancaria del 1938.
Certamente.
Entra.
Cazzo.
È bella grossa.
- Oddio! - È pesante?
No, ce la faccio.
Ne ho sempre voluto uno. Un tablet. Mio!
Guarda, un sacco di soldi!
Miei anche i soldi!
Max, ci sarà un milione qui. Sei ricco!
È fantastico!
E questo cos'è?
C'è un biglietto.
"Butch, ecco le chiavi del rifugio segreto
dove so che troverai la pace e la tranquillità che cerchi.
Spero che tu ci possa vivere a lungo, in salute e felicità.
Te lo meriti, bastardo sexy. Con amore, Dakota."
Dakota, nome intrigante.
Sì. Ecco la chiave!
Questa non puzza di merda. Spero la vista sia bella!
- Cristo. - Cosa?
Chi ci viveva qui? Bill Gates?
TV enorme, di sicuro non come la mia.
Un bar completo di tutto! Cavolo.
Porto Rico!
È come avere cinque case in una.
Un'altra piscina!
È un posto fantastico!
Staremo da Dio, qui.
- Non dirmi che hai altri corpi nascosti! - No.
Io prendo la suite padronale.
E io la Ferrari!
Stronzo.
Già. Finito?
Volevo parlare solo un attimo.
Sono il dr. Ronald P. Fishman. Salve a tutti.
Sono dell'acquario e ho una Ferrari rossa. Sono quasi certamente ebreo.
Mi sono appena trasferito qui in una villa fronte mare da sballo.
Volevo dirvi che mi ubriacherò qui
ogni sera per il resto della mia vita.
La bella notizia è che vi pagherò da bere per il resto delle vostre vite!
Io...
- Puoi... - Ci penso io.
Suona "Who Let The Dogs Out".
Chi ha...
Sei fuori di testa?
Perché attiri l'attenzione su di noi?
Ho detto che ero il dr. Ronald Fishman.
E io sono il mitico Butch Ryder.
Ma non credi che qualcuno qui potesse conoscerli sul serio?
Non gli assomigliamo neanche.
Perché, com'erano?
Cazzo.
Oddio!
Lui aveva dei tatuaggi.
Devi farti gli stessi tatuaggi di Butch.
Davvero?
Se li avesse il dr. Fishman, me li farei.
Non ne aveva, ma aveva un'altra cosa.
Sì! Mi metterò l'orecchino, non m'importa.
Non va nell'orecchio.
E dove va?
Siamo una forza!
Vuoi un ghiacciolo?
Ce ne sono ancora alla ciliegia?
Sì, un altro.
- Sì. - Sono fiero di te.
Ieri ti sei conquistato il mio rispetto. Sei uno tosto.
Vorrei aver inventato la macchina del tempo.
Perché tornerei a ieri notte e non mi farei un buco alla lingua!
Cavolo! Quante app strane ci sono?
Jenga.
Perché perdi ancora tempo con quella roba?
Sei tu il genio del computer.
Credi che avrebbe potuto nascondere qualcosa qui?
Tipo, dietro un firewall?
Non è un computer. È un tablet.
Non c'è firewall. Cosa vuoi trovare di nascosto?
Un porno amatoriale? Tipo Butch che si sbatte Dakota?
Se devo essere Butch, devo sapere tutto di lui.
Sculaccia? Strizza i capezzoli?
O tira fuori il vibratore e se la spassa con quello?
Sembra ci sia una festa. Spero di non disturbare.
Sono Dawn DeFazio. La vostra vicina di casa.
Salve, Dawn. Sono Butch Ryder.
Lui è il mio migliore amico, il dr. Ronald P. Fishman.
La P sta per "pesta-passere".
Finalmente la conosco.
Iniziavo a pensare che non sarebbe mai venuto.
Già, il trasloco è stato fatto un mese fa,
ma nessuno ci ha detto chi sarebbe venuto a viverci.
Neanche fosse il Presidente o George Clooney.
Interessante.
Non sapevo fosse un grande segreto. Siamo solo noi.
Che ne dici,
ti va una Corona?
Ti direi di prendere una sdraio, ma sono finite.
Il dr. Ron può farti spazio.
Mi piacerebbe molto,
ma sono in ritardo per la manicure e pedicure.
Devo prepararmi per stasera. Dovreste venire anche voi.
È la serata Rum Runner al Club Oro.
- Stai benissimo, a proposito. - Davvero?
Non credi faccia troppo Magnum P.I.?
Magnum P.I. non è mai troppo.
Magari togli il cappello, però.
Hola, vicini.
Butch, Ronald, questa è la mia copilota, Joan.
Dawn mi ha portato qui per assicurarsi che non faccia niente di imbarazzante.
E chi controlla te?
Sei simpatico.
Buenas noches. Benvenuti alla serata Rum Runner del Club Oro.
Sono Jorge, il vostro shottino boy per stasera.
Piacere di conoscerti, Jorge. Chi è quel pazzo laggiù?
L'apprendista.
Sta solo osservando, non si preoccupi.
Cosa vi preparo?
Quattro Calamutande?
Sì! Monellacci!
Jorge, non credo abbia funzionato.
Forse non le portano.
- Beccata! - Beccata!
- Ve la cavate ancora col ballo, eh? - Sì!
Non male per due anziani.
Dai, non esagerare. Quanti anni avete?
Diciamo così: siamo oltre il limite di velocità.
Non ci credo. Non potete avere 55 anni.
Hai ragione, Joan. Lui ne ha appena compiuti 57.
Io non ho paura di superare i limiti.
Calma, Dawn. Ti surriscalderai.
Dovremmo fare un pit stop nella stanza delle ragazze.
Non sovraccaricare il motore.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Perché gli dici che siamo dei cinquantenni?
Quando una donna mi chiede l'età, aggiungo sempre dieci anni.
Perché?
Se dici la verità, restano indifferenti.
Così diventi la fonte della giovinezza.
È ovvio che poi ti inseguono. Dove hai imparato a parlare così?
Hai mai fatto una cosa a tre?
Non garantisco niente, ma cercheremo di organizzartela.
Mi prendi in giro?
Smettila di fissarmi.
Scusa.
Mi stai ancora fissando. Non si fa così nelle cose a tre.
Va bene, Jorge. Errore del principiante.
Perché non cedi il comando al tuo amico?
Alternatevi per un po'.
Ok, va bene.
Vado a cagare. Torno tra due minuti, ok?
Io... Resterò qui a rilassarmi.
Prendi appunti? Bravo.
Dr. Ron, sai che c'è?
Fammi salire in sella.
L'artrite alle ginocchia mi tormenta.
- Ok, va bene. - Sì.
Non è come me l'immaginavo quando hai detto "cosa a tre"!
Non è colpa mia se Joan è svenuta.
Ma perché lo shottino boy?
Non lo so, sei tu quello che lo fissa.
Ehi, Dawn.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Gli operai del trasloco
ti hanno dato qualche informazione su di noi?
Ma giocavo a tennis con l'agente immobiliare
e lei mi ha detto una cosa.
Ma ho promesso di non dirla a nessuno.
Stiamo entrando in confidenza. Avanti.
Ha detto che i compratori, cioè voi, sembravano aver fretta.
Come se steste fuggendo da qualcosa.
"Fuggendo"?
Cattivoni.
È fantastico.
Prego.
Consegna: un bel serpente!
È l'indirizzo giusto?
Cazzo. Chi l'ha ordinato?
Bene, Charlie. Goditi il panorama.
Cos'ha il condizionatore? Mi sudano le palle qui dentro.
Mi dispiace.
Ecco la macchina del sesso.
Buongiorno.
Avrai fame.
Una o due salsicce?
- Una. - Solo una, ok.
La vuoi con sotto due uova sudate?
Dai.
Ammettilo, ti piace. Ecco. Così...
Posso mangiare qualcosa?
L'ultima volta.
Devi essere felice. Il piercing alla lingua a Dawn è piaciuto.
Anche a Jorge.
Possiamo non riparlare mai più di ieri sera?
Va bene.
Però era tutto equilibrato.
Dawn dice che suo marito la tradisce di continuo.
- È sposata? - Sì.
Con chi credi che giocheremo a golf, domenica?
Mi prendi per il culo?
No, giocheremo con lui.
La tua faccia mi ha ricordato di ieri sera,
quando l'ha tirato fuori e tu...
Credo che il serpente fosse un cobra,
perché aveva il cappuccio e la testa piatta.
Faceva schifo.
È stata tutta colpa tua.
Devo sedermi. Mi gira la testa.
Non stai bene?
- Cos'hai, il dopo-sbornia? - Sì, un cazzo di dopo-sbornia.
Guarda qui. Lo vedi?
Butch ha una foto del dr. Fishman.
Si conoscevano.
Sì. Li hanno portati insieme. Credo fossero amici.
Chi è quella ragazza, Dakota?
No, Dakota è la ragazza del mio uomo morto.
Quella è la tua.
La tua ragazza o... guarda la fede.
Tua moglie.
Sono sposato. È una sventola.
Sì. Mi sa che ti innamorerai di nuovo.
Hai dimenticato Jorge, eh?
Cazzo.
C'è il campanello subacqueo!
Butch Ryder sapeva vivere!
Già, amico.
Bene, nuota. Sarà Dawn per il secondo round.
Uno squillo leggero significa secondo round?
Che cazzo è?
Formaggio.
Lattuga.
No! Senape.
Non troppa.
Cazzo, ora ti ammazzo, Fishman!
Cosa? Chi sei?
Lo sai chi cazzo sono! E sai cosa hai fatto!
No, non lo so.
Hai fatto un'orgia con mia moglie!
Sì, mi ha raccontato la storia del tuo serpente!
Del mio serpente?
Non sono stato io! È stato Jorge, lo shottino boy!
- Esci dalla piscina! - No. Non posso.
- Fuori da lì! - Non è una buona idea.
Vengo io lì
e ti sfascio il cranio.
No! Ascolta.
Parliamone. Beviamoci una birra.
Cosa?
Cosa cazzo...
Ed ecco che le cose si misero male.
Stavo per morire sul serio e non ero pronto.
Per fortuna il mio amico Max aveva un altro segreto per me...
Ci pensa papà.
Era Action-Cazzuto-Jackson.
Non sei un po' troppo alto per la ginnastica?
Andiamo. Corri, Ron!
- Forza. Sei Ron. - Sì!
Il nostro amico in banca aveva ragione.
Ryder e Fishman sono tornati dall'aldilà.
Questi due signori hanno rubato la loro identità.
FBI RICERCATI
Tra tutti i cadaveri del mondo, hai preso proprio il ricercato numero uno d'America!
Smetti di scorrere le pagine!
Non ti eri informato su di loro?
Ho fatto delle ricerche.
Il dr. Ron è un medico di successo con un passato impeccabile,
che purtroppo si è preso due proiettili in testa.
Non era morto per cause naturali?
Muori naturalmente se ti sparano in testa.
Forse non sono bravo con le parole.
Chi diavolo sei? E non mentirmi di nuovo!
Ok, ora stai calmo.
Hai ragione. Non sono un coroner.
Sono un cazzo...
...di psicologo scolastico.
Chiudi quella cazzo di bocca.
E come hai fatto ad affrontare degli assassini addestrati?
Ho fatto l'accademia di polizia.
Volevo fare lo sbirro sulla moto. L'avevo presa sul serio.
Numero uno della classe nel tiro.
E perché non lo sei?
- Perché non riuscivo a impennare. - Cosa?
E non sono andato bene al test psicologico.
A quello ci credo.
Dove hai preso quei cadaveri, allora?
Li ho trovati.
Erano morti. Non li ho uccisi io.
Non hai mai pensato che magari la famiglia,
gli amici, un poliziotto,
un killer alto tre metri li avrebbero cercati?
No, ma per questo avrei dovuto dirti la verità prima.
Ragioni sempre meglio di me.
Qual è la nostra prossima mossa? Che si fa?
Che si fa? Semplice. Ci costituiamo.
Ok. Voglio farlo anch'io.
Rischiamo dai 25 ai 30 anni, ma mi sta bene.
Non erano dai cinque ai dieci anni?
Sì, prima di rubare tutti i soldi e di sparare al marito di Dawn.
Hai sparato tu al marito di Dawn!
L'ho fatto solo perché ti sei sbattuto sua moglie,
cazzo di depravato.
Cosa credi che dirà un tribunale di Porto Rico?
Cavolo, siamo fottuti.
- Sono un idiota. - No.
- Possiamo venirne fuori. - Sono uno stupido.
Dobbiamo solo scoprire perché vogliono ucciderci e fermarli.
Sono coinvolti in qualcosa di losco, no?
Mafia, droga o roba così. Non lo so.
- Già. - Sai chi può saperlo?
Chi?
La moglie del dr. Ronald Fishman,
che tra l'altro è uno schianto.
Così decidemmo di tornare negli USA e parlare con la sig.ra Fishman.
Seguire Max era una missione suicida, ma non avevo alternativa.
E, non avendo una casa né un modo per spostarci,
trovammo un'unica soluzione.
BENVENUTI LIETI CHE PENSIATE ALLA GEORGIA
Trovare la casa fu facile, ma non potevamo presentarci così.
SCOMPARSO
L'incontro doveva sembrare casuale.
Sì. Ti piace, vero?
Lo so che ti piace.
Perché sei la mia sporcacciona,
folle e dolce ragazza.
Max?
Che c'è?
Cosa stai facendo?
Cosa stavo facendo?
Mi divertivo.
Non tutti si sono divertiti come te, l'altra sera.
Cercavo un po' di sollievo.
Con chi stavi parlando?
Con una hot line. "Drizza la cornetta."
Una maiala ti parla mentre ti fai una bambola.
Sono cinque dollari al minuto. È bello essere di nuovo a casa.
Lo dici come se fosse normale.
Eccola.
Cazzo.
Tua moglie è proprio una sventola.
Qual è il piano?
- Seguila e basta. - Cosa?
Puoi farcela.
Vai. Non farla allontanare troppo.
Ma che cazzo...
Oddio!
Sta bene? Tutto bene?
Cristo, ma cosa ti è saltato in testa?
Per questo ti ho comprato un elenco telefonico!
Per farti arrivare più su del volante, cazzo!
Devi mettertelo sotto!
È tutto ok. Sono un paramedico.
Verifico solo che tu stia bene. Controllo la testa.
Come ti chiami, cara?
Heather Fishman.
E quanti autisti stronzi vedi ora?
- Uno. - Proprio così. Brava.
Possiamo riaccompagnarti a casa?
- Sì, grazie mille. - Sì.
Piano.
Vorrei dirti che, anche se è un mio amico,
se vuoi denunciarlo, testimonierò a tuo favore.
Non c'è problema.
Che gentile, ma non credo sarà necessario.
- Sarà solo un livido. - Sicura?
- Sì. - Del ghiaccio?
- Prendo del ghiaccio. - Lo so.
- Ha trovato la cucina. - Sì, esatto.
Bene, ecco. Ora...
- Lo metterò qui. - Ok.
Se lo solleva più su del cuore,
dovrebbe andare meglio.
In realtà è l'altro ginocchio.
Bene, solleviamo quello. Ci metterò il ghiaccio.
Che sta facendo?
Oddio! Mi dispiace!
Io non...
- Non fa niente. - Ecco. Bene.
Non prendertela con lui. Se gli piace qualcuno, si innervosisce.
Ops, l'ho detto?
Vuoi che apriamo noi?
- No, grazie. Ce la faccio. - Ma il ginocchio...
Potete andare. Sto bene.
- Davvero, potete andare. - Ok.
Che si fa?
Sig.ra Fishman, mi dispiace tanto. Devo portarti via.
Sig.ra Fishman. Aspetta! Ti prego!
Vogliamo aiutarti, non farti del male.
Va bene, siamo partiti male. Sono Charlie.
Ma che cazzo!
La prego, mi lasci andare!
Fatemi scendere!
- Fatemi scendere! - Heather!
- Fatemi scendere! - Calmati!
Calmati. Siamo i buoni, giuro.
- Puoi fidarti di noi. - Fidarmi?
Mi rapite e mi investite con un camper...
Ma c'è un motivo!
- Un motivo? - Ascoltami! Ho le prove.
- È vero. - Voglio vederle!
Signora, questo è tuo marito.
- Oddio! - Che fai?
Voleva una prova!
Una foto del suo cadavere nudo ci fa sembrare cattivi.
- Non lo so. - Non credi?
Puoi accostare? Non respiro.
- Fa caldo qui. - Ora accosto!
- È sconvolta. - Già.
È sconvolta.
Pensi che possiamo andare un attimo dal medico? Mi sento...
Non abbiamo tempo. Cerca di riprenderti.
Ronnie è davvero morto?
Sì, temo di sì.
L'ho cercato tanto.
Ho pregato che stesse bene,
ma nel mio cuore sapevo che gli era successo qualcosa.
Ci dispiace per la tua perdita.
Se può farti stare meglio, tuo marito è morto rapidamente e in pace.
Due colpi di pistola alla testa,
proprio qui e via.
Oddio.
Intende dire che...
Intende dire che ci dispiace, ma abbiamo un altro problema.
Ci sono delle persone che credono che io sia tuo marito
- e vogliono uccidermi. - Già.
Perché ti credono Ronnie?
Ha rubato i documenti di tuo marito e fingeva di essere lui.
Ha anche i suoi vestiti e sembra un tipo strano.
È probabile che quelli che vogliono uccidere noi
abbiano ucciso tuo marito.
"Noi"? E tu chi fingi di essere?
Il mitico Butch Ryder.
Butch Ryder?
- Lo conosci? - Sì.
C'erano delle foto con te e tuo marito nel tablet di Butch.
Era un suo paziente?
No, Ronnie non esercitava più. Si occupava di ricerca farmaceutica.
Butch era suo amico. Andavano in moto insieme.
Diceva che era simpatico.
Sì, tanto da essere in cima alla lista dei ricercati dell'FBI.
- Cosa? - Già.
- Oh, mio Dio. - I corpi sono stati trovati insieme.
Forse Butch aveva coinvolto tuo marito in qualche guaio.
Ecco perché qualcuno è entrato a casa nostra, la settimana scorsa.
Hanno preso niente?
È strano, hanno solo distrutto lo studio di Ronnie.
Probabilmente cercavano qualcosa.
Caspita, che genio.
Comunque, è mai venuto a casa vostra? Può aver nascosto qualcosa?
Ronnie lo vedeva sempre al bar dei motociclisti,
sulla Route 80.
Tombola. Andiamo.
- Ok. Su, vieni con noi. - Anch'io?
BENVENUTI, MOTOCICLISTI
Non ci credo che Ronnie venisse qui.
Sì, è scioccante.
Vuoi darti una mossa o mi faccio avanti io?
Suo marito è appena morto. È in lutto, che diamine.
Sì, le serve un uccello su cui piangere.
Uomo delle caverne, come stai?
Mi chiedevo se conoscessi un duro
di nome Butch Ryder.
Sì, conosco Butch. E vi dirò ciò che ho detto alla polizia:
non lo vedo da mesi.
Ora ordinate o sparite.
Tre Jameson.
Spero che sarai fiero di aver ucciso un elefantino
per metterti la sua zanna al naso. Un vero duro.
Ai nuovi amici.
- A Ronnie. - Sì, anche a lui.
Buon Dio. Il Jameson.
Mi ricorda sempre il mio 55° compleanno.
Ti ricordi quella sera? Non è stata il massimo?
- Andiamo. Hai 55 anni? - Non è incredibile?
Ne farò 57 la prossima settimana. Il tempo vola, eh?
Sei in ottima forma.
Sì, mangio molta frutta, soprattutto le pesche.
Posso mangiare pesche per due o tre ore.
Se lui è vecchio, io allora? Ne ho 66.
Sì, si vede.
Settanta?
Non siamo a Ok, il prezzo è giusto! Torniamo subito.
Devo parlargli un attimo.
Che diavolo fai?
Le ragazze non scopano con i vecchi.
Nemmeno le vecchie vogliono scoparsi i vecchi.
Guardala, è tanto fuori portata che non riesco a pensare.
Ma è in lutto, perciò è vulnerabile
e puoi avere una possibilità.
Appena percepisci l'occasione, coglila.
Guardala negli occhi,
prendila per la nuca,
non dire niente
e poi ficcale la lingua in bocca.
- Sei un maniaco. - Fottiti.
Benjamin Button qui le offrirà un altro drink.
Io cercherò un canarino e lo farò cantare.
Ehi, Bam Bam, ce ne dai altri due?
Va bene.
Fammi vedere la mano, nonnino.
Ero un'infermiera. Così ho incontrato Ronnie.
Qual è la prognosi? Puoi salvarla?
Vediamo.
- Per attenuare il dolore? - Certo.
Questo è per avermi investita con il camper.
Signori, vi serve questa sedia?
- Prendila. - Grazie.
Che tipo di moto guidate ora?
Io ho ancora la mia...
Dove diavolo è Butch? Cosa ne hai fatto di lui?
È in fondo all'oceano. Ti mostro una foto.
- L'hai ucciso! - No! Non l'ha ucciso lui!
Stiamo cercando i suoi killer.
Allora perché questo bastardo hai i tatuaggi e i gioielli di Butch?
Perché è un bastardo, ma dice la verità.
Non ha ucciso Butch e nemmeno mio marito Ronnie.
Sei la sig.ra Fishman?
Cazzo!
A Butch era stato diagnosticato un tumore al quarto stadio.
Gli restavano sei mesi di vita.
Così si sono conosciuti.
Ronnie stava lavorando ad alcune cure promettenti sul cancro.
Più che promettenti.
Butch diceva che Ronnie aveva trovato una cura miracolosa
che usava la risonanza magnetica
per colpire le cellule tumorali e non quelle sane.
Non sapevo che fossero arrivati a tanto.
Stavano conducendo dei test clinici segreti non approvati dall'FDA.
Butch e qualche altro erano le cavie.
- E funzionava? - Ci può scommettere le chiappe.
Stavano migliorando e non c'erano effetti collaterali, cazzo.
Ronnie ha dovuto chiudere il programma. Erano distrutti.
Ma allora,
perché cazzo hanno chiuso un programma che funzionava?
Per soldi. Il socio di Ronnie, Arthur Sheck metteva i soldi.
Un giorno ha detto che i fondi erano finiti
e dovevano bloccare tutti i programmi di ricerca.
- Dev'essere stato uno di loro. - Sì, signora.
Poi Butch e tuo marito hanno gestito la cosa da soli.
- Che significa? - Che Butch ha iniziato a fare rapine
per continuare i trattamenti.
Porca vacca.
Quando il suo volto è finito sulla lista di ricercati dell'FBI,
mi hanno mandato a Porto Rico per trovare un rifugio segreto.
Ma non ci sono mai arrivati.
Aspetta un attimo. Tu sei Dakota?
"Dakota, nome intrigante."
'Fanculo.
Tu e Butch dovevate essere intimi.
Mi conosceva come mai nessuno prima di lui.
Duro ma tenero.
Cioè?
Siamo stati trombamici per anni.
Finché non è arrivato il dr. Ronnie e l'ha fatto innamorare.
Con tutto il rispetto.
Cazzo, non lo sapevi?
Tesoro, mi dispiace tanto.
- Ora capisco tante cose. - Il fatto è che
il dr. Ronnie e Butch sono stati uccisi
non perché erano innamorati
o perché rapinavano le banche, ma perché volevano curare il cancro.
Il che è davvero scandaloso, cazzo.
Mi fa arrabbiare così tanto.
Quello mi riporta alla mente dei bei ricordi.
Devo dartene atto. Quei gioielli ti stanno benissimo.
Ci siamo conosciuti così. Io disegno gioielli.
E Butch li adorava.
Hai fatto anche il piercing alla lingua del dr. Ronald?
Mi piace.
Sì, quello è mio.
Ma non è un piercing da lingua.
È un piercing da uccello.
Cosa?
Mi hai fatto mettere un piercing da uccello in bocca!
Assurdo, mio marito aveva un piercing nell'uccello!
Sì, è peggio. Quello è peggio. Non fare il bambino.
- E Max... - Sì.
Se ti serve un posto per stare tranquillo, puoi sempre venire da me, tesoro.
È molto gentile da parte tua, Dakota.
Non so se sarebbe sicuro per me o per te.
So che vuoi baciarmi, ma io non sono Butch.
Non sarò mai Butch.
Posso darti solo un'immagine mentale per farti divertire.
Sei un monellaccio.
Mangialo tutto, forza.
Questo è il tuo amico?
È venuto nei pantaloni?
Il ginnasta.
- Che fai? Da quella parte! - Giro in tondo!
Dove sono?
Non riesci a trovarmi?
Non ho paura di te, non ho paura di niente!
Non mi ucciderai. Lo farò io.
E i giudici russi gli danno un "che cazzo è successo lì"?
Non ci credo, ci ha trovati!
Che si fa? Dobbiamo nasconderci.
La casa estiva di mia madre.
- La casa di tua madre? - Sì.
Non coinvolgerla.
Va bene. Ormai è rincoglionita.
L'altro giorno è stata seduta sul WC per sei ore
credendo di essere su un bus per Disney World.
Potrebbero torturarla. Non direbbe una parola.
Non ci sono molte case sull'isola.
Già, siamo soli. Non ci troverà nessuno qui.
Guardate qui.
- La vecchia YZinger? Ce l'hai ancora? - Sì!
Facevi il pazzo con quella.
Non riuscivo a impennare, ma indovina chi me l'ha data.
- Chi? - Tuo padre.
- Mio padre? - Sì, dopo che il mio è morto.
Faceva sempre cose così per me. Non lo dimenticherò.
Ha badato a me mentre crescevo.
- Proprio un brav'uomo. - Molto.
Se era così bravo, perché a me non l'ha data?
Ma guardati.
Eri bravo a leggere. Continua così. Dai.
"Guardati." È l'unica risposta che hai.
Mia madre sarà entusiasta di vederti.
Quanto è rinco tua madre? Si ricorderà di me?
Certo. Parla sempre di te.
Mamma! Che fai?
Il frigo!
Il ragazzo della pizza. Il presidente. Il postino. Il giardiniere e poi io!
Ti ho chiamato, ti ricordi? Per questo ci hai preparato la cena.
Max!
Ecco. Salta.
Ti voglio bene.
Guarda chi c'è.
Sonny Bono e Donna Summer!
Cosa fa più male? La padella o assomigliare a Sonny Bono?
Mi va tutto male oggi.
Non ci credo ancora.
Il migliore amico del mio Maxi, il piccolo Charlie McMillan.
Dopo tutti questi anni, non ha mai smesso di parlare di te.
Di come tu abbia avuto successo
e sia diventato direttore del supermercato Save & Pay.
Hai una buona memoria, mamma.
So che hai sposato la reginetta del ballo. Come si chiamava quella troia?
Nikki. Non siamo più sposati, sig.ra Kessler.
Non si è comportata bene con me.
Bene, spero tu non ti sia beccato niente da quella lurida,
sai,
vagina.
No, non è stato quello il motivo.
Chi è quel bel bambino sul frigo?
Il piccolo Maxi. Non è uno splendore? Verrà a trovarmi la prossima settimana.
Di che diamine parli? La prossima settimana? Sono io, Ma.
Tu sei il piccolo Maxi?
No, io sono il grande Maxi!
Ti ricordi del lavoro al Save & Pay, ma non che sono cresciuto?
Ricordo che adoravi quella maglietta di Jimmie Walker.
Apprezzo che si ricordi di queste cose e...
Ti avrei voluto vedere al mio funerale. Forse è questo che mi dà fastidio.
Sei un fantasma?
Sono confusa.
Non è colpa tua. Mi dispiace.
Non essere sconvolta. Ti voglio bene. Lo so, sei solo vecchia e folle.
Una cosa su cui non dovrebbe essere confusa è che...
...non lavoro al Save & Pay.
Lavoro nella banca dentro... Sono un direttore di banca.
Ero al telefono con Shecky.
Non sa che Ronald è morto. Non ho avuto il coraggio di dirglielo.
O finge di non saperlo.
State tutti calmi. Sarà solo il quadro elettrico.
Succede spesso.
Non lo so. Potrebbe esserci qualcuno.
Mamma, dov'è la mia borsa?
- Non me lo ricordo. - Sì, che shock.
L'ho trovata.
- Tutto bene? - Sì.
Sono uno che porta sempre un preservativo nel portafoglio
e un ombrello nel portabagagli.
Perché non sai mai se ti troverai a scopare nella pioggia.
Max!
Mamma, sai che hai scopato nella pioggia. Rilassati!
È vero. E nella neve.
- Sì! - Max, aspetti.
- Non sai se è sicuro là fuori. - Sì? Per chi?
Sì, è il quadro elettrico!
Porca vacca!
Stupido, egoista, figlio di puttana!
Sono stanca di questi giochetti!
Lo so!
Non posso farcela. Devi tornare da me.
Ho bisogno di te. E tu di me.
Chi è questa bomba sexy?
Sua madre.
Non tu, mamma. Becca, non è come pensi.
No, certo che no.
Tua madre sa il dolore immenso che provo ora.
Potresti posare la pistola così possiamo parlare?
Non ci credo. Non posso credere che tu voglia che tutto finisca così.
- Voglio solo parlarti. - Tu sei malato, Max.
- Stai male. - Lo so, mi spiace.
Però non capisco.
Perché non vuoi passare ogni minuto che resta con me?
Io sono la tua famiglia.
- Lo so. - Tu non lo sai!
- Va bene. - Non ne hai idea!
Vi lasciamo da soli.
- Calmati. - Prendo anche questa.
Devi solo lasciarti tutto alle spalle e andare via.
Va' via e basta.
Va bene.
Di' addio a questo visino.
Devi andartene! Vai!
Sto andando!
Allora vai!
- Chiudi la porta. - Vieni qui.
Sono pazzi, cazzo.
Mamma, vattene, cazzo!
È fottutamente arrapante il modo in cui mi hai trovato.
Ti seguirei fino all'inferno, stronzo!
Il fuoco dell'inferno te lo do io quando ti scopo.
Mi hai convinto!
Sto venendo! Odorami i piedi!
Adesso vorrei soffrire di demenza senile.
Posso farti una domanda?
Certo.
La tua vita era davvero così terribile da volerne una nuova?
Innanzitutto, non è stata una mia scelta.
Sono stato costretto.
Ma è bello avere un'altra opportunità
per provare a diventare chi avrei dovuto essere.
Ovvero?
Non l'ho ancora ben capito.
Probabilmente dovremmo dormire un po'.
Puoi dormire nel letto, io starò sul divano.
In realtà mi sentirei più al sicuro se dormissi qui con me.
Vuoi dividere il letto con me?
No, tu stai sul pavimento e io sul letto.
Sì, certo.
Charlie, scherzo.
Avanti, siamo adulti.
Possiamo dormire nello stesso letto per una notte.
Davvero? Ok.
Non devi preoccuparti per me,
ho dormito nello stesso letto con la mia ex moglie per quattro anni
e non credo di averle mai sfiorato i piedi.
Dimentichi con chi stai parlando.
Mio marito aveva un piercing sul coso e non l'ho mai saputo.
La verità è che
avrei potuto avere un palo nell'uccello e lei non l'avrebbe saputo.
Sei simpatico, Charlie.
Proprio simpatico.
Dov'è andata Becca?
L'ho lasciata di nuovo. È pazza.
Com'è andata con lei? Hai seguito il mio consiglio?
Sì, è andata bene.
Cosa? Scherzi?
Il cadavere del dr. Ronald è ancora caldo e ti scopi già la vedova?
Sei uno stronzo.
No, hai detto che andava bene.
- Sei... - Ti prendo per il culo.
Guarda quanto l'hai resa felice.
Benvenuta al Vecchio Salice.
- Heather! - Che bello vederti.
Venite, signori. Avanti.
Ho appena fatto del tè.
Ronald è morto. Non ci credo.
Ci credi ora, Shecky?
- Max, basta con le foto. - Ha detto che non ci credeva.
- Ci credo. Sono solo sconcertato. - Ok.
Mi dispiace. È stata una settimana intensa.
Ho perso mia madre lunedì.
E poi ho scoperto che tutte le scorte mediche donate
alle vittime della carestia in Birmania sono state rubate dai ribelli.
La cucina in cui ho fatto volontariato è stata bruciata.
La città puzzava di cenere e spezzatino Campbell's.
Belle scarpe, però. Dove le hai prese?
Conosco un tizio alla Nike.
Mi sarebbe piaciuto averne un paio così, ma non conosco nessuno alla Nike.
Heather, mi ripeti come li hai conosciuti?
Sono dei nuovi amici.
Mi aiutano a capire la situazione.
Shecky, hai dei file da visionare?
Qualcosa che possa aiutarci?
Qualcuno è entrato a casa mia e mi hanno rubato computer e cellulare.
Perciò avevi una formula anti-cancro e l'hai persa.
Non l'ho mai avuta. Se ne occupava Ronald.
Io gestivo solo i soldi.
Li hai gestiti così bene che non hanno potuto finire i test.
Quei farmaci funzionavano, Shecky.
Per te questo è un cazzo di scherzo?
Non è stata colpa mia, giuro!
La banca all'improvviso ci ha revocato i prestiti,
senza motivo.
Sono andato ovunque per trovare i fondi.
Ho provato anche a ipotecare il Vecchio Salice.
Nessuno dava credito a Shecky!
Spero che tu non pensi che io c'entri qualcosa.
Sono stato malissimo per aver deluso Ronald.
Era il mio migliore amico.
Dovremmo tornare là dentro
e torturarlo finché non dice la verità.
Ok, non ti piace. Ma c'è di buono
che ora sappiamo cosa vogliono i cattivi.
Sì, la formula.
Per questo sono entrati a casa mia.
Credi che possa essere là?
Non lo so. Può essere ovunque.
Chiaramente Ronnie era bravo a nascondere le cose.
Io lo so bene.
Cristo!
Questo stronzo è come un localizzatore umano.
- Che si fa? - Beh,
allacciati la cintura, sig.ra Fishman.
Oddio, no.
Amico, mi sono perso.
Puoi dirmi dov'è il margine della strada?
Ti gira la testa? Alzati.
Forza, in piedi.
Chi sei? Chi cazzo sei?
Perché mi segui?
American...
Cosa? Farmaci americani?
Una Barbie americana? Cosa?
L'American... Express.
Servizio anti-frode.
Cosa?
- Tu sei Max Kessler, giusto? - Sì!
Ci devi 62.000 dollari.
Attento. Piano.
Cazzo. È il mio vecchio indirizzo.
Questo tizio è in gamba. Cazzo se lo è.
D'accordo.
Dai. Mi dispiace, stronzo.
Ok, amico.
Ecco 150.000 dollari.
Più del doppio di quanto devo all'AmEx.
Tieni il resto per pagarti le spese mediche.
Comprati un abito nuovo o uno schermo piatto 3D.
Prendili tutti, vattene a Maui.
Le hawaiane adorano gli uomini con la barba rossa.
Me lo sono inventato, non piace a nessuno.
Siamo in un cubo di Rubik di guai
e dipende da me fare le mosse giuste.
Portarti in quell'ospedale affollato non è tra quelle.
Perciò il nostro accordo finisce qui, ok, Robert?
Sei un bel segugio, lo sai?
Mettici un po' di disinfettante e guarirà.
OSPEDALE REGIONALE DI SOUTH SAVANNAH
Non avendo altro posto dove andare, tornammo sulla scena del crimine.
Forse il laboratorio del dr. Ron nascondeva altri segreti.
I file non sono in ordine.
Posso decifrare la password di quei file criptati.
- Davvero? - Si chiama recupero dati forensi.
In banca, quando qualcuno fallisce,
possiamo accedere ai suoi sistemi e conti
e vedere se ha beni nascosti.
Ma li tenevano d'occhio.
Se hanno dipendenti, e pare di sì,
posso accedervi tramite il servizio buste paga.
Incredibile.
Nella mia vecchia vita avevo un sacco di tempo libero.
Guarda. Foto di tuo marito.
Foto di Butch. Ecco il mio piercing alla lingua.
Non guardare. Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirlo. No.
Kojak a Colombo, nessuna attività sospetta.
- Trovato niente? - Negativo, Kojak, stiamo ancora cercando.
Muoviti, Charlie. Dobbiamo trovare la formula.
La troveremo, la daremo a questi nazisti
e l'incubo sarà finito.
Ma che dici?
Vuoi dare la cura per il cancro a questi fottuti animali?
Non esiste la cura per il cancro!
Gli daremo il trattamento e torneremo alle nostre finte vite.
La mia vita mi piace, ora.
Cazzo, sei fuori di testa, Charlie? Vuoi arrenderti così?
È proprio perché ti arrendi che hai un cazzo di lavoro al Save & Pay.
E tu sei un oncologo, invece? No, sei uno psicologo scolastico.
Indirizzi i ragazzi scemi verso un corso professionale.
È una questione di soldi? Vuoi diventare ricco?
Sai, Charlie, sei uno stronzo.
Max, mi dispiace.
Sto cercando di trovare una soluzione.
Max?
Cazzo.
Ha ragione sul fatto di non cedere la formula.
Ma non ha importanza, se non la troviamo.
- Già. - Io vado a cercare Max.
Tu stai qui e prova a trovarla.
E, a proposito, anche la mia vita mi piace, ora.
Bene, andiamo.
Che abbiamo qui?
DIAGNOSI CANCRO DEL COLON RETTO
METASTASI dal fegato con TUMORE macroscopico
Analisi della REMISSIONE
Max ha fatto grandi progressi
Penso che guarirà dal cancro.
La vita è breve, Charlie.
Sai che non sei davvero morto, vero?
No, mi sono solo fatto prendere dal momento.
Porca troia, devo sedermi.
Non stai bene. Cos'hai, il dopo-sbornia?
NATO IL: 4/2/1966 - SPOSATO
Non posso credere che tu voglia
- che tutto finisca così. - Basta.
Tu sei malato, Max.
Io sono la tua famiglia.
- Mi spiace. - Io sono la tua famiglia.
FIGLI: MAX JUNIOR - ETÀ: 18 MESI
Il piccolo Maxi. Non è uno splendore?
Non augurerei a nessuno di crescere senza padre.
Non è una cura per il cancro.
È una cura per il cancro di Max.
Carine.
Dovevano stare con la mia ex, stasera. Ha detto che è malata.
Forse ha i biglietti per gli Slipknot.
È la cosa brutta del divorzio.
Devi badare da solo ai tuoi stupidi figli,
senza dormire, mentre la tua ex si sveglia con baristi ventenni
e chi paga il conto per la colazione e per la pomata per l'herpes?
Io.
Domanda: le ganasce di metallo che sto cercando...
...sono quelle usate da Joe Pesci in Casinò per spaccare la testa al tizio.
- Una morsa? - Sì, tesoro.
È... una morsa.
Noi abbiamo solo autoricambi.
Prova alla ferramenta.
Per migrare, il giovane cuculo fingerà persino di essere ferito,
costringendo la ghiandaia
a portare il cuculo sulla rotta migratoria fino all'Africa orientale.
Per poi tornare...
Ciao, Shecky.
Sai, non credo alle tue lacrime.
Dimmi dov'è la formula.
Mi serve un'ambulanza.
Dove cazzo è la formula?
Davvero, non lo so.
Cristo santo!
Ok. Dovrò essere più duro.
Ti metterò la testa dentro un cazzo di...
Come si chiama quella specie di ganascia...
- Una morsa? - Una morsa, sì!
Esatto! Perché lo dimentico sempre?
Vieni qui.
Che cos'è? Che succede?
O mi dici perché menti
o ti schiaccerò la testa così forte
che quei cazzo di baffi ti schizzeranno dalla testa.
Che cos'è?
Ti hanno sparato!
Avevi ragione.
Mentivo... perché pensavo che fossi uno di loro.
Io, uno di loro?
Io credevo che tu stessi con loro!
Io sono buono.
Perché allora hai ritirato il finanziamento?
Ci avrebbero uccisi, se non avessimo sospeso i test.
Resisti, Shecky!
Forza.
Andrà tutto bene.
Oddio.
Chi sono "loro", Shecky?
La Trojgaard è la più grossa azienda di chemioterapici al mondo.
- La Trojgaard. - Ronald non voleva vendere il farmaco,
perché sapeva che lo avrebbero fatto sparire.
Perché?
Quel farmaco sarebbe valso miliardi di dollari.
Un farmaco che sostituisce le chemio...
...a loro costerebbe triliardi.
- Aspetta. - Che c'è?
Assicurati che i miei soldi vadano alla ricerca per il cancro.
Puoi prendere le mie Nike.
So che le hai sempre volute.
Sei davvero buono.
Di' a mamma che sto arrivando.
Shecky.
Ho dimenticato di chiederti: chi ti ha ucciso?
Shecky!
Chi ti ha fatto questo?
Io credo di saperlo.
Apra, sono Charlie McMillan. Devo parlarle.
Riguarda Max. Credo sia nei guai.
Guarda quanti giocattoli con cui possiamo giocare.
Sono un tuttofare.
Se mi sleghi,
ti mostro come usare quella roba.
Posso farcela da solo.
Cazzo, ti sei messo le Nike?
Sono le mie sneaker. Le ha date a me.
È stato il suo ultimo desiderio.
Scarpe regalate, sempre apprezzate.
E ti stanno? Quelle sono un 45.
Tu sei alto quasi tre metri.
Sei come lo Yao Ming dei nazisti. Non ha senso.
C'è sempre un modo per farti stare le cose.
Cosa volevi fare con questa al povero Shecky?
È solo per la jeep di mia madre.
Le serviva un cambio nuovo, tutto qui.
OLIO LUBRIFICANTE
Credo di capire dove vuoi andare a parare.
Sei pazzo, proprio come me.
Qualcosa mi dice che tu sei più pazzo.
Era un miracolo.
Poi hanno chiuso tutto.
Il dr. Fishman è sparito
e ha smesso di rispondere alle chiamate di Max.
Così, una notte,
Max è andato alla clinica.
Ha visto le luci accese e ha sfondato la porta.
E lì ha visto Ron e Butch morti per terra.
Perché non ha chiamato la polizia?
E lo avrebbe aiutato a stare meglio?
Se il dr. Fishman era morto, lo era anche Max.
Così ha pensato all'idea di riportarlo in vita.
Ma non poteva farlo da solo,
gli serviva qualcun altro.
Ha visto cosa facevi nella vita.
Ecco le... Questa è la banca.
Ha capito che quella svolta serviva più a te che a lui.
Una domanda: perché la parrucca nera e gli occhiali?
Non lo capisco.
Quella è una questione di sesso.
È un po'... personale.
Ecco perché...
Parlava con te e aveva la bambola gonfiabile.
Ma di che parli?
Cos'ho detto? Non ho detto niente.
Che stai dicendo?
Niente. Non lo so.
- Non so. - Scherzo.
Gli ho comprato io la bambola.
Cristo, siete entrambi svitati.
Dov'è, Charlie?
Non lo so. Se no te lo direi.
La vedova del dr. Fishman è là fuori a cercarlo.
Aspetta, la sventola al cottage era la vedova del dr. Fishman?
- Sì. - Non sapevo che fosse sposato.
Neanche il dr. Ron, a quanto pare,
considerando che aveva una relazione con Butch.
Tutto torna.
Non l'ho mai detto a Max, ma una volta
ho visto il dr. Ron e Butch venire fuori da un ambulatorio
e giurerei di averli beccati a fare zozzerie.
Loro hanno detto che stavano giocando a Jenga.
Che a pensarci bene doveva essere la loro parola in codice per il sesso.
Jenga è il loro codice segreto.
- Sì, l'ho appena detto. - Il codice, è quello.
Maledizione, Max. Rispondi!
Mi spiace deluderti,
ma la mia donna mi stringe parecchio i capezzoli,
perciò non ho più molta sensibilità.
Dovresti aumentare la potenza.
Forse hai più sensibilità in questa zona.
- Stroncamelo nel culo! - Sì.
Grazie per avermelo ricordato.
CHIAMATA IN ARRIVO
Ci dispiace, ma la chiamata non è andata a buon fine.
Sembrava la segreteria.
Dai. Max. Oddio!
Il frigo.
FIGLIO - AMICO DEL FIGLIO
RISULTATI TEST CLINICI
PERCENTUALE DI GUARIGIONE 97,2%
Eccola.
Charlie, dove sei? Non trovo Max.
Ho trovato la formula!
- Cosa? Sei sicuro? - Sì!
Ce l'ho davanti proprio ora!
Ronald l'ha nascosta in un'app nel suo tablet.
Sei incredibile.
Sei un nerd, ma sei fantastico.
Trovo Max, ok? Cercherò in un altro posto.
E ho vinto tutte le gare di ginnastica in prima media.
Poi ho iniziato a crescere. Quaranta centimetri in 18 mesi.
E la mia carriera agonistica è finita.
Per fortuna ho trovato un lavoro ancora più interessante.
Che bella storia di trionfo personale.
Non vedo l'ora di vedere un documentario sulla tua vita.
Prima che tu faccia ciò che stai per fare, vorrei dire
che il tuo ragazzo, marito o altro
è un uomo fortunato ad aver trovato un tale talento a fare giochi con il culo.
Buon per lui.
Io non sono gay.
Vorresti della granella sopra?
Dai. Se me lo metti nel culo, sei gay.
Tranquillo. Qui non ti sente nessuno.
L'unico che viene fottuto qui sei tu.
Sì, ma ti piacerà farlo?
Fino all'ultimo centimetro.
Già, è da gay.
Non è da gay. È una tortura.
- No. - È diverso.
Cavare le unghie
o far stare sveglio qualcuno per tre mesi è una tortura,
ma lubrificare un vibratore
fingendo che sia il tuo uccello
per infilarlo dentro di me è omosessualità.
Da manuale.
Hai paura di dirlo ai tuoi, vero?
Sai che c'è?
Io non vedo l'ora
e non me lo lascerò rovinare
dai tuoi fottuti giochetti psicologici!
Maledizione!
Va bene.
Attento, denti, gengive,
sedere,
- eccolo! - Oddio!
Heather!
Esca da qui! Vada via! È pazzo.
Che diavolo fai?
Niente. Siamo due uomini etero che si divertono.
Smetti di cazzeggiare.
Chiama il tuo capo. Digli di prepararsi a mandarmi i soldi.
Stronza bugiarda. Sei stata tu.
Certo che sono stata io.
Max.
Credi davvero che una donna in lutto
lascerebbe entrare due strani pagliacci in casa sua
e poi andrebbe in giro vestita da Barbie
e si lascerebbe scopare
da uno alto un metro e 58 e che puzza di piedi?
Ho dovuto solo mettere in mostra le tette
e voi le avete seguite come adolescenti arrapati.
Hai idea di quante vite cambierà?
Perché lo fai?
A Ronnie avevano offerto una fortuna per far sparire il farmaco e ha rifiutato.
Io no.
Avrei dovuto intuirlo.
Charlie ha sempre avuto gusti di merda in fatto di donne.
Parli del diavolo...
CHIAMATA IN ARRIVO
Charlie, Max ha ucciso Shecky!
Sì, è fuori controllo!
Avevi ragione. Lo fa solo per i soldi.
Devi andare via da casa di sua madre, non è sicura.
Ci vediamo al Factor's Walk tra 15 minuti. Porta il tablet.
Deve finire nelle mani giuste prima che lo trovi Max.
E, Charlie, sta' attento.
Non voglio perdere anche te.
Che dolce.
Lo sei anche tu.
Avrei preferito scoparmi te.
Sparagli un colpo in testa.
Rilassati. Non ti sparerò.
Sarebbe troppo rapido.
Dobbiamo ancora divertirci parecchio.
CAVI PER BATTERIA
Ore di divertimento.
Attento!
Ci hai provato, stronzo.
Avrebbe voluto morire così.
Charlie!
- Charlie! - Ehi, piccola.
- Oddio. Stai bene? - Ero così preoccupata.
Lo so, sto impazzendo.
Non posso credere che Max abbia fatto questo a Shecky.
Non conosciamo più nessuno. Mio marito, il tuo migliore amico.
- I soldi danno alla testa, Charlie. - Lo so.
Hai portato il tablet?
Certo. È qui.
Pezzo di merda! Che fai, Charlie?
Hai scelto la persona sbagliata da fregare.
Conosco Max e non ucciderebbe mai un innocente!
Io sto per farlo.
Sono stufo delle donne
che mi mentono e mi inculano!
Sai perché ti trattano tutti così, Charlie?
Perché non hai le palle!
Maledizione!
Questo credo sia mio.
È stato bello, Charlie.
Prima che tu mi uccida, voglio dirti una cosa.
Dopo che abbiamo fatto sesso,
hai scoreggiato nel sonno.
Sei volte.
Non lo saprà mai nessun altro,
perché questa morte non potrai evitarla, Charlie.
Max! Dio!
- Mi dispiace, amico. - Charlie.
Ti voglio bene. Non volevo dire le cose che ho detto su di te.
'Fanculo. Chi cazzo se ne frega.
Ho impennato perfettamente. Posso fare lo sbirro.
L'hai visto?
- Dovevo solo... - Ho visto tutto.
- Sei stato bravo. - Andiamo.
È un déjà vu.
Devo uccidere di nuovo Butch e Ronnie.
Prima volete farvi il solletico alle palle come loro due?
O vi uccido direttamente?
Ferma dove sei!
Getta la pistola e mani in alto!
- No! - Cos'è successo?
Cosa?
- No! - Ma cazzo!
Cosa?
Hai gettato quel coso nell'acqua, cazzo!
Avevo una pistola puntata alla testa!
Bob? Dell'American Express?
In realtà sono Bob dell'FBI.
Cazzo.
Ecco, prendi il dinosauro.
Vai a giocare.
Cosa c'è?
Abbiamo ripescato il tablet dall'acqua.
L'ho fatto vedere ai miei tecnici migliori.
E...
...non c'è niente da fare.
Va bene.
Mi dispiace tanto.
Troveremo un altro modo, tesoro.
Continueremo a lottare.
Sig.ra Kessler, suo marito è in arresto.
Quando finirà di farsi sistemare le costole rotte,
vi porterò dritti in galera.
Col cazzo!
Sai da quanto aspetto questo momento?
- Scusa, sono un po' emotiva. - Va bene.
Che cos'è? Aspetta!
Ha le costole rotte. Perché è svenuto, ora?
Lo portiamo in sala operatoria.
Gli abbiamo trovato qualcosa di strano nel retto.
- Che cosa? - Cos'è successo?
Sembra una penna USB.
L'avevi salvata?
- L'aveva salvata! - È quello...
Stronzo di un previdente! Sì!
Charlie!
Ce l'hai fatta, amico! Sì!
Una volta un caro amico mi ha detto:
"Porta sempre un preservativo nel portafoglio
e un ombrello nel portabagagli.
Non sai mai se ti troverai a scopare nella pioggia".
Diceva anche di portarsi sempre dietro il trucco da zombie
per quando si vuole fare paura
alle persone che ti hanno fregato.
Oddio, no! Non mangiarmi! Mangia lei!
Comprateveli da soli i cazzo di biscotti della fortuna!
E soprattutto, se sei proprio nei guai,
se hai commesso moltissimi crimini,
in diversi stati e in territorio statunitense,
c'è solo una cosa che può permetterti di farla franca.
Una carta da giocare per tirarti fuori dai guai.
Una cura efficace contro il cancro.
Ottimo lavoro!
- È stato così... - Sì.
Che fai, mamma?
Perché fai così, mamma?
Volevo ricordare delle belle cose a Charlie.
Che carina. Sta piangendo. Sei contenta?
Sono ancora belle com'erano
quando mi spiavi nella doccia?
Anche meglio!
Lo dice per educazione. Fanno paura!
Avranno pure qualche chilometro in più,
ma quando le lecchi sono come nuove.
Va bene, divertiti, mamma, sei a Porto Rico.
Vieni. Andiamo.
No, sono stanco. Scusa.
- Forza. - Sei in remissione.
Non puoi più giocare la carta del cancro. Andiamo.
Fallo, così potremo uscire a mangiare. Muoio di fame!
- Carmine, sii gentile. - Lo sono.
- Ho la glicemia bassa, lo sai. - Carmine ha fame!
Non potete farlo aspettare. Andiamo! Ok, vi voglio bene.
- Mi raccomando! - Sì.
Ne sei sicuro?
Certo, cazzo.
Si vive solo due volte, giusto?